Traducción de “If” de Rudyard Kipling por J. A. Overton-Guerra, 2010

Si…

Si puedes mantener la cabeza cuando todos a tu alrededor

Están perdiendo la suya y no dejándote de culpar

Si puedes confiar en ti mismo aun cuando todos te cuestionan

Pero un margen a sus dudas sabes otorgar

Si puedes esperar y no cansarte en la espera,

O siendo mentido, no caer en la mentira

O siendo odiado no al odio acceder;

Pero no parecer demasiado bueno, ni demasiado sabio te proponer.

Si puedes soñar – y no hacer de los sueños tu señor

Si puedes pensar – y no a tus pensamientos entregarte

Si puedes encararte con el Triunfo y el Desastre

Y a esos dos impostores igualmente tratar.

Si puedes soportar oír la verdad que tú hablaste

Retorcida por canallas para con necios engañar,

O ver las cosas a las que tu vida dedicaste, quebradas,

Y a reconstruirlas con herramientas desgastadas te puedes agachar.

Si puedes hacer un montón de todas tus ganancias

Y arriesgarlo a una vuelta del azar,

Y perdiendo, volver a tus comienzos,

Y de la pérdida ni una palabra exhalar;

Si puedes obligar tu corazón y nervio y tendón

A cumplir su turno mucho después de expirar

Y así aguantar aun cuando no quede más en ti

Salvo la Voluntad que les dicte: “¡Perseverad!”

Si puedes platicar con la plebe y mantener la virtud

O con reyes caminar – y la humildad no ceder

Si ni enemigos ni queridos amigos te logran lastimar

Si todos cuentan contigo, pero sin echarte a perder

Si puedes rellenar el inexorable minuto

Con sesenta segundos de recorrido por haber

Tuyo será la Tierra y todo su contenido,

Y – lo que es más – hijo mío, ¡un Hombre has de ser!

Traducción de “If” de Rudyard Kipling por J. A. Overton-Guerra